2026年10月26日，arXiv发布题为《What the Query Remembers: Query Abstraction Governs Lexical and Dense Retrieval of Classical Arabic Poetry》的研究论文（编号arXiv:2610.31821v1），系统考察用户对古典阿拉伯诗歌的记忆残留如何影响信息检索效果。研究在两个诗歌语料库上，对九种稠密编码器与经典词法检索器BM25展开对比，覆盖三种索引方式与两种评估协议（已知项检索与主题相关性检索）。
结果表明：检索器优劣并非绝对，而由查询所携带的原始诗句成分决定。在‘舌尖效应’型查询（即用户仅模糊记得部分字词）中，BM25以Recall@5=0.746领先最佳稠密编码器（0.717）；但在高度抽象的查询中，BM25跌至十种方法中的第八位（0.392），远低于最优稠密编码器（0.748）。人工编辑实验进一步证实：仅添加一行被记住的半诗，即可使BM25性能跃升38个点；而手动重写引述词句则使其与8B稠密模型持平。
机制分析显示，BM25行为由词法包含关系主导，稠密编码器则依赖嵌入空间邻近性；且两种主流评估协议在相同系统上呈现显著分离——该现象经两名盲审人类标注员及两名开源权重裁判（其中一位采用无字面匹配要求的评分标准）独立复现。研究强调：仅报告单一协议或单一查询风格的基准，可能给出严重失真的性能图景。全部代码与数据已开源：https://github.com/Ellzo/what-the-query-remembers。