「これは私が初めて本当に中医の言葉を理解できた経験です。」先日、海外のブロガー「Carlo Wu（カロ）」がSNS上で中医の診察体験を公開しました。今回は、通訳用のAIイヤホンを装着し、自分と医師がそれぞれ片方ずつ装着することで、対面翻訳を活用してコミュニケーションを図りました。
カロ氏は動画の中で、伝統医学にはとても興味があるものの、言語が常に大きな壁になっていると話しています。診察開始直後、医師がどこが不調か尋ねると、彼は身振り手振りを交えながら「全部具合が悪い」と答えました。しかしイヤホンを装着した後、二人はより具体的な症状について話し合うことができるようになりました。
医師が脈を診て説明する一方で、カロ氏はさらに質問を続けます。「これらの判断は舌診や脈診に基づいているのですか？鍼灸は必要でしょうか？」また、これまでの自分の認識ではマッサージは主にリラクゼーションに使われるものだと考えていたが、今回体験した中医の推拿はそれとは異なるものであるとも話しました。その後、医師からさらに詳しい説明を受けました。
診察が終わっても、カロ氏の質問は止まりません。彼は「湿気が重い」という状態が具体的にどういう意味なのかを千問AIに尋ねるとともに、日常的なニーズとして「長時間座った後、立ち上がって体を動かすよう促してくれる機能」も求めました。
今回の体験を振り返り、以前は医師の説明を聞く際、多くの場合、自分の推測で補完しながら理解していたと語るカロ氏。しかし今回は翻訳のおかげで、相手の言葉をより正確に理解できたと感じています。コメント欄でも、「いちいち切り替えずに済むのが一番便利」「直接聞いて、直接翻訳できるので、全体のやり取りがずっとスムーズになった」と自身の感想を共有しています。
なお、千問AIイヤホンは89言語の専門翻訳と多言語AIによるリアルタイム聴取・記録に対応しており、現在複数のECサイトで販売されています。同時に発売された千問AIメガネN1Proも、天猫（Tmall）のスマートメガネ売れ筋ランキングで首位に輝きました。